Láng Hạ Fansub
Tránh ra! Đừng có mà động vào tao
Đừng mà! Đừng tiến đến đây
Trans+Time+Encode+Edit : Việt Anh, Watanabe Mayu
Con người đang giết lẫn nhau
Chuyện gì đang diễn ra thế này?!
Chuyện này không có thật, hoàn toàn là không có thật
Đúng không, mẹ?! Con nói không sai chứ?!
Cậu đang định làm gì vậy, Takagi-san?
Vậy ông định làm gì trong trường hợp này?!
Chắc chắn trong chuyện này, phải báo cho các thầy cô ở văn phòng biết rồi
Một hành động ngu ngốc
Ông nghĩ giáo viên sẽ giải quyết được tất cả sự việc đang diễn ra sao?!
Nhưng mà Takagi-san...
Chúng ta...
Lên nói cho họ thì sẽ tốt hơn...
Tôi hỏi ông một câu nhé
S-sao vậy?!
Ông muốn sống?! Hay là muốn chết
Uhm, cái đó...
Nhìn đi, những người có ý tưởng giống cậu đã đến đây trước rồi đấy
Thầy ơi, cô ơi
Tôi muốn được sống
Có hiểu không hả?!
Đi thôi, phì lũ
Vâng
Fureta Genjitsukan Nakushita mama de
Nhắm nghiền con mắt lại, bạn sẽ cảm thấy thật khó chịu
Gareki no Youni Tsumikasanaru
cuộc sống giờ đây đã tận cùng
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Có thể đi đến và về đâu?!
Tsuieta Kioku Kakae
Chạy xuyên qua tất cả những thứ vương vãi
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Những dấu chân màu đỏ
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Cuộc sống tương lai đã được định trước
Nani o Miru
Có thể thấy những gì
Nani ga Aru
Có thể làm những gì?!
Mada Shiranai
Đó là điều duy nhất mà tôi không biết
Hakanai Subete no Minori wa
Nhưng trong cái thế giới này
Tada Muon ni Me no Mae ni
mọi chuyện tôi muốn sẽ có
Hirogari Tsudzuketa
và sẽ chẳng ai biết
Làm đi
Takashi, Làm ơn hãy giết tớ
Nếu không làm vậy tớ cũng sẽ chết
Không được đâu
Tớ biết cậu ấy sẽ không chết đâu mà
Dừng lại mau!
Cậu sao vậy?!
À, tớ vẫn chưa chuẩn bị tinh thần cho những việc đang diễn ra
Ra là vậy
Cậu không sợ chết sao?!
Tớ sẽ gọi cho ba lần nữa! Cho tớ mượn điện thoại đi
Không được đâu, bệnh viện còn không gọi được thì chắc gì cảnh sát đã gọi được
Tớ có một số điện thoại phòng trường hợp khẩn cấp bố tớ đã cho tớ
Được rồi nè
Bố ơi?!
Xin chào?!
Số điện thoại này là của Takashi-kun phải không?!
Bố ơi
Bố nghe con nói này?! Bọn con đang ở trường và...
Xin chào! Cháu còn ở đó không Takashi-kun
Thời gian cuộc gọi
Có phải Rei đã cho cháu số điện thoại này
Nó ổn chứ?!
Bảo nó sơ tán...
Bố ơi?! Bố không nghe thấy giọng của con sao?!
Nghe này, thành phố đang chìm trong sự hỗn loạn
Bố ơi?! Bố ơi?!
Nghe thấy chứ?!
Được rồi!
Thành phố đang chìm trong sự hỗn loạn
Phải sơ tán lập tức-
Mất tín hiệu
Cuộc gọi đã kết thúc
Mất tín hiệu?!
Mình mới vừa gọi ngay đây cơ mà
Tại sao vậy?!
Rei!
Takashi...
Bố mình...
Không hề nhận ra đó là mình...
T-Takagi-san, biết điều này là sai quy định cậu có mang điện thoại chứ?!
Tôi là một học sinh gương mẫu
Nếu có điện thoại tôi sẽ gọi được cho ai đây chứ?!
Ừ thì, chúng ta sẽ gọi cảnh sát...
Ông có bị ngu nữa không?!
Nhìn tình trạng bây giờ lại đi
Trong trường hợp này sẽ có rất nhiều người gọi điện thoại báo cảnh sát rồi
Mà chúng ta vẫn chưa thấy tiếng báo động nào, phải không?!
Hiểu ra vấn đề bây giờ chưa
Vậy là bây giờ thành phố cũng như thế ?!
Không chắc nữa!
Nhưng nếu có ra được thì cảnh sát cũng chặn hết đường rồi
Tự nghĩ cách thoát ra khỏi đây đã
Nếu chúng ta gọi cho lực lượng SDF thì sao?!
SDF = Lực Lượng Văn Phòng Bảo Vệ Quốc Gia Nhật Bản
Cũng vô dụng như vậy thôi
Nếu nhờ họ thì chúng ta sẽ thoát ra được,
trách nhiệm của họ là cứu sống người dân mà-
Đó không phải là điều tôi muốn nói ra!
Vậy thì-
Cảnh sát hay những người khác đều như thế hết thôi~
Ông có biết bao nhiêu người sống tại Nhật, và đã có bao nhiêu người bị chết chưa?!
Nghe đây, ở Nhật có 130 triệu dân sinh sống
Trong 130 triệu dân đó lực lượng SDF sẽ bảo vệ được mấy người?!
Nếu không may chuyện đó cũng xảy ra ở lực lượng SDF
Đi thôi, không là tiêu đấy
Đ-được rồi!
Tệ thật, nếu tìm thấy Komuro thì mình đã không phải đi chung với cái tên này
Số mình thật là đen mà
Phòng Cấp Cứu Của Trường
O-Okada...
Okada?
Đáng ghét
Xin lỗi!
Xin lỗi! Xin lỗi
Mình lên làm gì đây?!
Xin lỗi,xin lỗi
Xin lỗi! Xin lỗi
Tớ xin lỗi
Bực mình thiệt mà, cảnh sát và lính cứu hoả gọi không xong
Mọi người cứ bị cắn là chết rồi họ lại sống dậy đi cắn những người khác
Cái này thật là quái dị
Cảm giác giống hệt như những bộ phim nói về các ''Thây Ma'' vậy
Cô đang nói cái chuyện gì ở đây vậy?!
Chúng ta đi thôi, Shizuka-sensei!
Đợi cô một chút nhé
Cô phải thu dọn xong đống này đã!
Làm ơn hãy nhanh lên
Shizuka-sensei!
Chạy đi! Mau
Uhhhh... Em tên là gì vậy nhỉ?!
Huh?
Không... không thể nào
Tôi là Busujima Saeko, câu lạc bộ Kendo Club.
Hãy nghe tôi nói, năm 2 Cậu tên gì?!
Ishii... Kazu...
Tôi biết cậu muốn cứu cô giáo Marikawa, phải không?!
Cậu biết nếu cậu bị cắn cậu sẽ bị làm sao rồi đấy
Muốn ra đi một cách thật nhẹ nhàng chứ?!
Bảo vệ tư cách là một người đàn ông chính trực?!
Nếu cậu muốn,
kể cả tôi không giết cậu cũng sẽ chết
Vậy lên, hãy ra đi thật nhẹ nhàng
L-làm ơn...
Cái gì vậy, đợi đã
Nếu không giết cậu ta thì cậu ta cũng sẽ trở thành 1 trong những số những người kia
Cậu đã sẵn sàng hi sinh để bảo vệ tính nhân cách của một người đàn ông
Takagi-san, chúng ta phải làm ở chỗ này đây?!
Nhìn chỗ này, không có gì để chúng ta có thể sử dụng cả
Im mồm vào được không?!
Không mau đóng cánh cửa lại chúng mà xông vào là chết cả lũ
T-tớ khoá rồi
Cậu định làm gì với những thứ này?!
Tôi biết cậu là một kẻ cuồng súng đến nỗi mất ăn mất ngủ mà, đúng không?!
Nhìn đi, trong các bộ phim cậu hay xem mấy thứ này có tác dụng gì hay không?!
Súng bắn đinh
Cần có ga là dùng được
Như vậy là quá đủ rồi
Cậu là một kẻ cuồng súng, phim hoạt hình về súng thì tất nhiên cậu biết dùng nó rồi!
Huh, điều đó mà cũng không nhớ
Cậu cũng thích xem phim hả?!
Đừng có nói những điều vớ vẩn như vậy
Tôi là một thiên tài đấy nhé
Trong này có một lọ gas và 1 vỉ đinh
Đầy đủ nguyên liệu rồi
Còn đứng đó làm gì nữa vậy?!
Nhanh lên
Chúng đang ở ngay ngoài cửa đấy
Khẩu này lặng 9kg
Chỉ cần bóp cò là sẽ sử dụng được
Nếu cộng thêm khí gas thì sẽ mạnh hơn
Này, dừng lại mau Có nghe thấy tôi nói gì không?!
Hirano?
Đừng mà...
Tuyệt vời
Hirano?
Sẵn sàng chưa
Sẵn sàng
Mở mau đi
Đáng ghét
Cậu có thể lấy mấy vỉ đinh ở trên bàn rồi cho vào cặp được không?!
Cái gì vậy?!
Chưa có người nào dám ra lệnh cho tôi đâu đấy
Làm ơn~~
Tôi hiểu rồi
Takashi!
Tớ ổn mà.
Chúng mày chà đạp lên hạnh phúc của người khác
Rên rỉ thế có vui chút nào không?!
Bắn chưởng!
Cầm lấy cái của nợ này rồi! Đi ra ngoài mau
N-này, Takagi-san.. sao cậu lại muốn đi chung với tớ
Cái gì cơ?!
À,không có gì
Không có gì đặc biệt nên đi với cậu thôi
Oh, được rồi...
Sao vậy, tự nhiên hăng hái vậy?!
Vừa thấy cái gì lên nhiệt huyết thế hả?!
Không biết, những sẽ có hết sức mình
Hirano!
Vâng
Không ngờ cậu lại nghĩ ra lấy bình cứu hoả để hạ bọn chúng đấy
Chà, điều đó không phải tớ nghĩ ra đâu
Tớ chỉ nhớ lại trận chiến của cậu và Hisashi khi phun bắn vòi nước cứu hoả thôi...
Không còn thời gian để tốn ở đây đâu
Đúng vậy, cậu nói đúng
Chúng ta phải ra khỏi đây, được chứ?!
Đi thôi
Cậu đang đi đâu vậy?!
Về nhà
Nếu có thời gian chúng ta sẽ kiểm tra những nhà còn sống sót và giúp họ thôi!
Mẹ tớ làm ở trường lên chắc giờ này vẫn chưa về đâu
Cũng phải
Bố mình cũng đang ở đồn cảnh sát, vậy nên..
Này, khi về tớ sẽ gọi lại cho bố tớ
Đó là ý hay đấy
Bố tớ thì đã sang America công tác rồi,
còn như lúc nãy tớ nói mẹ tớ làm việc ở trường học
Thế nên họ sẽ bình an vô sự mà thôi!
Mồ, lúc này đừng có làm tớ cười chứ
Thực ra là tôi vẫn đang rất lo
Nơi mệ tôi, làm việc là trường học
Nếu trường mẹ tôi cũng xảy ra việc tương tự như thế này thì sao đây?!
C-cậu đang làm gì vậy
Im cái miệng cậu lại cái!
Hiểu ra vấn đề rồi chứ?!
Bọn chúng sẽ chỉ di chuyển theo tiếng động thôi
Nếu không phải vậy, chúng sẽ không đâm đầu vào tủ
Những giả thuyết này tôi không chắc lắm
Cậu nói nghiêm túc chứ?!
Tôi không thích nói dối~
Chúng ta đi thôi~
Nhưng mà cậu định đi đâu vậy
Đang nói cái quái gì vậy?!
Uhm, Tớ cũng không rõ tớ đang nói gì
Tại sao lúc nào cậu cũng cãi lời tôi vậy
Muốn thoát ra khỏi trường, thì phải làm theo lời chỉ dẫn của tôi
Phòng giáo viên sao?! Rắc rối rồi đây
Nhưng mà chìa khoá xe ô tô mọi người đều để ở đó mà
Sao em không giết chúng luôn đi, cô biết em thừa sức mà
Nếu dừng lại và giết chúng sẽ tốn thời gian hơn
Nếu như vậy thì sẽ rất khó để thoát ra ngoài
Nếu chúng ta bị chúng bao vây
Đã bao vây rồi, thì giải vây cũng khó
Wow, em giỏi thật đấy
Oh jeez!Cái gì thế này
Cái váy này không được thiết kế để chạy!
Đây là hàng cao cấp của Việt Nam đấy
Nghe em nói nhé Quần áo quan trọng hơn hay là mạng sống quan trọng hơn
...TẤT CẢ!
Cái gì vậy?!
Tiếng động phát ra từ phòng giáo viên?!
Cứ giết chúng thế này thì sao tìm hiểu được đặc tính của chúng chứ
Cậu cũng vào giúp tớ đi, Takagi-san
Tại sao tôi lại phải giúp cậu?!
Súng bắn đinh sắp hết đinh rồi
Vậy thì sao?! Nạp đinh vào là xong ngay!
Nhưng mà... chúng ở ngay sau cậu...
H-Hirano!
Hết đinh rồi
Đừng có tiến tới đây, đừng có tới chỗ tôi
Takagi-san!
Tránh ra...
Tránh xa tôi ra!
Không chịu nổi nữa rồi! Mẹ ơi
Tôi sẽ lo bên phải!
Rei!
Tớ sẽ xử lý bên trái
Takagi-san...
Cậu ổn chứ, Takagi-san?
Miyamoto...
Chắc cậu cũng biết cô Marizawa rồi chứ
Tôi là Busujima Saeko học lớp 3-A.
Em là Komuro Takashi lớp 2-B.
Có phải chị là Busujima-sempai trưởng câu lạc bộ kiếm thuật phải không?!
Em là người của câu lạc bộ Sojutsu. Tên em là Miyamoto Rei.
Em là, uhm, Hirano Kohta đến từ lớp B.
Rất vui được biết các em.
Mấy người... đang làm cái trò gì vậy?!
"Sempai "? cái gì cơ chứ?!
Tôi không tin cái gì nữa đâu, tất cả các thầy giáo, cô giáo đều đã chết hết rồi
Này cậu sao vậy, Takagi...
Đừng coi tôi là một con ngu
Tôi là một thiên tài đấy
Chúng ta không thể cứ trốn mãi như vậy ở đây được!
Tôi... tôi...
Ổn rồi
Bây giờ ổn rồi...
Nhìn kìa, đồ bẩn hết rồi
Phải về nhờ mẹ mang ra tiệm giặt thôi
Tập 2
Cái chết của tử thần
Aka ni Nureru Hoo no Mukishitsu ga
My inhuman cheek, wet with red,
Kanjou wo Kuruwaseru
drives me nuts
Dakara Zutto Boku no Soba ni Itte Zutto Mimamotteite
So stay by my side forever, always watching over me
Fukai Yami ni Karada wo Atsumete
Now I forget it all as my body
Ima wa Subete wo Wasure yo
gets taken by the vile darkness
Hageshii Koe ga Kokoro wo Iyashite Yami wo Tatsukara
Your fiery voice fights the darkness and heals my heart
Hikari no Naka Dakarete Nemuru
Your face is like that of an angel
Tenshi no Youna Yokogao ni
sleeping snugly in the light
Kodoku wo Shitta Bokutachi wa Tada
Those of us who came to know sadness
Sugaritakatta Dake Nano Kana
just wonder if we can lean on it alone
Như vậy là được rồi
Chắc mọi người cũng mệt rồi
Nghỉ một chút đi
Cậu ổn chứ, Takagi-san?
M-ắt kính!
Thì làm sao hả?!
Đừng có mà nhìn tôi như thế chứ
Mắt kính~
Này,Takashi.
Oh, cảm ơn
Chìa khoá xe ở đâu vậy, Marikawa-sensei?
Oh, nó ở trong tui của cô
Cho em hỏi, nó có đủ chứa hết chúng ta không?!
Cô không rõ nữa
Tại sao chúng ta không dùng các xe bus mini của các câu lạc bộ?! Chìa khoá được treo ở ngay cửa sổ đấy
Nó có ở đây
Biết là vậy rồi, chúng ta sẽ đi đâu ?!
Bọn em sẽ về nhà
Tiện thể, nếu người nào còn sống thì chúng ta sẽ giúp luôn người đó
Và sau đó, chúng ta sẽ cứu gia đình mình.
Rồi tìm một nơi an toàn để trú ẩn trong đó
Sao vậy
Cái gì... vậy
Sao vậy,Rei?
...Lực lượng bảo vệ an toàn quốc gia đang ngăn chặn dịch bệnh bí ẩn, lực lượng SDF đang trong tình trạng khẩn cấp
Ngăn chặn?! Ngăn chặn cái gì vậy?!
Thông Báo Khẩn Cấp Của Chính Phủ
Trực Tiếp
Thông Báo Khẩn Cấp Của Chính Phủ
Con số người thiệt mạng tại tỉnh Saitama đã lên tới con số 10.000 người
Cơ quan chính phủ cấp cao chưa hề có động tĩnh gì về vụ việ-c
Hah! Đó là tiếng súng
Cảnh sát vừa bắt buộc phải nổ súng
Nhưng họ đang bắn cái gì vậy?!
Không! Tránh ra
Cứu tôi với
Thông Báo Khẩn Cấp Của Chính Phủ
Trực Tiếp
Thông Báo Khẩn Cấp Của Chính Phủ